[Premio al bambino più buono]
Alzati adesso.
Ba Reun.
Mi hai promesso che saresti uscito oggi.
È così difficile prendere una tazza di caffè?
Mamma, è il primo giorno di lavoro nel nuovo tribunale.
E ti ho detto che non mi piacciono quelle situazioni.
Tu non sai mai niente di relazioni.
È solo per il tuo bene.
Stai ignorando i desideri di tua madre.
Sai quello che ho fatto per crescerti?
Taglia corto, mamma. Taglia corto.
La mamma di Ji Soo è venuta prima.
Per l'affitto?
Le notizie parlano di recessione.
Che c'entra l'affitto?
Se non possiamo pagare più questa volta, dobbiamo trasferirci.
Siamo vecchi e questo non è importante per noi.
Sei un giudice adesso. Puoi vivere così?
Non sei stanco di vivere così?
Solo una tazza di caffè.
Sì, ecco, solo una.
Solo un caffè per ciascuno, d'accordo?
Ciascuno?
Ah, sì. Un caffè ciascuno, tre volte.
- Scusi? - Sei venuto fin qui.
Non puoi vedere solamente una ragazza.
Credo che questo sia scortese per le persone che sto incontrando.
Già ho detto loro che sei occupato e che non puoi rimanere per molto tempo.
Non è molto semplice incontrare un giudice del Distretto Centrale di Seoul.
Sei così attraente, anche di più..
Dio mio.
Andiamo. Andiamo.
Già che siamo in tema, ti darò una commissione.
Non puoi uscire per un caffè, ogni tanto?
Per che tipo di persona mi ha preso?
Dio mio. No, no. Stavo scherzando.
Dio mio.
La prima persona ha un'azienda famigliare.
Hai sentito parlare del gruppo Ohryung.
Una tipica candidata per essere accusata di appropriazione indebita.
Una famiglia che usa la sedia a rotelle.
Oh Dio, come puoi avere una pelle così bella e pallida?
Non esco da casa.
Che cosa fa?
- Studio composizioni floreali. - Composizioni floreali?
Apprendo yoga e cucina.
Ho una vita normale.
I miei genitori sono persone molto semplici.
Lei fa tutto in casa?
A volte gioco anche a badminton.
- In casa? - Non abbiamo una corte.
Una corte? [ Gioco di parole tra la Corte del tribunale ed il Cortile ]
Nel prato tra il primo e il secondo parcheggio. [ Gioco di parole tra la Corte del tribunale ed il Cortile ]
Il parcheggio.
Con chi?
Con il giocatore professionista, Lee Yong Dae.
Ecco... lo conosce, vero?
Ah, si.
Questa famiglia è la più ricca. Sono conosciuti come Orso di Fuoco.
Hanno una compagnia di finanze private.
Eccola. Per di qua.
- Sono solo usurai. - Oh, ciao! Oh, ciao!
Candidati per l'evasione fiscale.
Ad usare il martelletto con quella faccia, sembreresti davvero figo.
Non usiamo un martelletto nel nostro paese. Noi solo usiamo le nostre parole.
Non ho fatto colpo?
Sa, quando lei ottiene un grande caso
riceve ordini da parte degli alti membri dei tribunali?
La seguono e le mettono microfoni?
Credo che abbia visto molti drama e film.
Allora, può solo dirmelo?
Mi dica, mi dica. Sono così curiosa.
Non può dirmelo? Mi dispiace.
Sto parlando molto, non è così?
Ho seguito mia madre in montagna ultimamente.
Il passatempo di sua madre deve essere l'escursionismo.
No, il suo passatempo è collezionare montagne.
Ah, è così.
Passiamo alla numero tre, allora.
L'onore è più importante dei soldi.
Oh Dio, sembra un buon partito!
Si vedeva fantastico in una foto del profilo elettorale.
Oh, sì.
Questa madre e la figlia sono un po' esagerate.
Ma fanno parte della famiglia del governatore.
Come ha fatto ad entrare nella facoltà di legge dell'università di Seoul?
Ho avuto delle voti molto alti.
Semplicemente mi sono applicato senza pensarci e ho avuto fortuna.
È anche umile!
Oddio.
Perché è diventato un giudice?
Non so. Ci sono tante ragioni.
Mi chiedo se il suo obbiettivo sia il tribunale Supremo o la politica.
Con questo aspetto, è un spreco per te essere giudice.
Devi entrare in politica.
Allora, come le sembra diventare presidente?
Lo sai che, quando ero piccola, il mio modello da seguire era Jacqueline Kennedy!
Dio mio.
Allora io sarei la suocera del presidente.
Dio mio... Voglio morire.
È per questo che non mi è mai piaciuta la storia di Simcheong.
Perché devo vendere il mio corpo per i genitori?
Signore, perché non sa suonare nonostante sia già un adulto?
Perché sto apprendendo da poco.
Ascolta, stai apprendendo da cinque anni, così che come mai sei così scarso?
Perché non ha appreso quando era giovane?
Inoltre, perché suona lo stesso tutti i giorni?
Pavane di Maurice Ravel per una principessa morta
Questa è l'unica canzone che voglio suonare.
[Uccidere un Tordo Beffegiatore]
Sì, diacono Yoon.
Sì, lo so.
Dove sono? Sono sulla metro.
La nostra auto si è rotta, deve essere aggiustata.
È questo il brutto delle auto straniere. Non puoi sistemarle in qualsiasi posto.
Pensavo fosse piacevole viaggiare in metro. Perché hai chiamato?
Quel grande spirito pensa che lei sia l'unica a vivere in questo mondo.
Cosa? Sei spaventato?
50 milioni di won che sono mai, per te? Di cosa hai paura? [50 milioni di won = circa 40.000€ ]
Non lo perderai mai, quindi non ti preoccupare.
Le persone che confidano nel prossimo devono aiutarsi.
Il diacono stesso, ci ha presentati.
Che benedizione. Che benedizione.
Basta così. Hai sentito?
Ho sentito che il pastore sta avendo un'avventura con una donna più giovane.
Non può essere.
Cosa c'è da preoccuparsi. Hanno le medicine, per quello.
Non lo sto dicendo, per pavoneggiarmi o qualcosa del genere.
Penso che mio nipote di New York debba essere un genio.
Non credo che possa andare a scuola in quanto gli standard sono bassi.
È semplicemente nel suo sangue.
Sai che anche mio genero ha fatto le scuole a New York.
Anche mio nipote è nato lì, quindi ha la cittadinanza.
Ne è valsa la pena mandare mio figlia a studiare lì all'estero.
Suppongo che sia per questo che mio nipote abbia anche una predisposizione al comando.
Sembra che si sia riunito con cinque o sei amici e abbiano denunciato un ragazzo cattivo.
Allora il professore gli ha detto di entrare.
Non è così che tutti i bambini crescono?
Credo che il mio cane è un genio.
Il cane del mio vicino abbaia: "Mung, mung." [Onomatopeia coreana per l'abbaio dei cani]
Il mio cane abbaia: "Bow, wow, wow."
Il mio cane ha una gran pronuncia. Deve essere di un paese straniero.
Di che sta parlando? È pazza?
Perché dovrei ascoltare le sue storie sul cane?
Giusto.
Allora, perché io devo ascoltare le storie dei suoi figli?
Cosa?
Che ho fatto di male, per sedermi accanto a lei.
Impossibile.
Hai detto che avresti provato Debussy questo mese, vero?
È divertente prendere lezioni?
Non mi piace...
prendere lezioni.
Perché? Ti piace il piano.
Quando vado a lezione...
il mio professore continua ...
Lui continua...
♫ Oltrepasso quella porta ♫
♫ Il mio pensiero l’attraversa ♫
Sta piovendo!
Sta piovendo, sta piovendo.
♫ Ma non basta per spiegare, ♫
♫ Perché tu... ♫
♫ stai sparendo dalla vista... ♫
♫ E lo senti il dolore? ♫
♫ Questo dolore che ho percepito in te. ♫
♫ Come se avessi saputo da sempre le parole ♫
♫ che per qualche ragione, mai ti direi. ♫
♫ Quelle parole che non avrebbero alcun significato. ♫
♫ Va tutto bene ♫
♫ Oh, ti prego non dire che ti dispiace. ♫
♫ Lo so. ♫
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ Un giorno. ♫
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ In qualche modo. ♫
Oddio. Ahjussi, Ahjussi!
Ahjussi, sta bene?
- Dovrei aiutarla? - Per?
Mi è sembrato che questa ragazza stesse strusciando il suo sedere sulla sua mano.
Sta bene? Dovrei denunciarla al posto suo?
Cosa? Di cosa sta parlando?
Non si preoccupi, ho fatto un video, per ogni evenienza.
Non può andare in giro ed essere aggredito solo perché è un uomo debole.
- Fighting! - Dammelo.
- Cosa sta facendo? - Dammelo.
Cosa sta facendo?
Cosa stai toccando, bastar*o?
Oh, lei è un professore.
Professore di etica.
Mi contatti se ha bisogno di un testimone.
Lei è un giudice.
Grazie per il suo aiuto.
Andiamo, Professor Oh Hwan?
Ho bisogno di un'ambulanza.
Sta bene? Deve essere in stato di shock.
Grazie.
Si figuri.
Non abbia paura di persone del genere, va bene?
Sono piccoli così.
O così? O così?
Vada sana e salva.
Grazie.
Arrivederci.
La ringrazio per il suo aiuto oggi.
È un giudice?
Oggi è il mio primo giorno.
Mh?
Alla 44esima Corte Civile.
Eh?
Ah... Anche io sono lì.
Oh, davvero?
Ma, aspetti.
Somiglia un sacco ad un ragazzo che conoscevo al liceo.
Il suo nome è...?
Ba Reun.
- Im Ba Reun. - Oddio!
Ba Reun! Ma davvero?
Non... non mi riconosce?
Sono Oh Reum. Oh Reum. Park Cha Oh Reum.
Ah, ah... quella volta.
In biblioteca.
Sì, davvero. Com'è potuto succedere?
È fantastico. Non pensavo fossi tu.
Lavoriamo bene insieme, Giudice Im Ba Reun.
Sì.
Cos'ha che non va?
Ehi, non guardarlo. Potrebbe notare che lo stai guardando.
Perché no? È il primo della scuola e non è neanche brutto.
È nella tua classe, vero?
E a cosa serve?
È un idiota.
Un idiota?
Di recente...
Ba Reun, spiegaci qualcosa di matematica.
Non fare tutto da solo.
Non ho abbastanza pazienza.
Sento che me ne servirebbe molta per poterti spiegare qualcosa.
Scusa, non lo dico per essere cattivo.
Presentami qualcuno, va bene?
Non mi aspetto molto.
Solo le cose ovvie, come un'altezza di almeno un metro e ottanta.
Vorrei qualcuno che si vesta bene e non abbia molti muscoli.
Ah, dobbiamo riuscire ad avere conversazioni interessanti, quindi dev'essere qualcuno che studia un po'.
Va bene. Deve avere anche degli standard bassi.
Darò un'occhiata in giro.
Ti è andato bene il test? Quanto hai preso?
Lascia perdere. È lo stesso voto dell'altra volta.
Quanto hai preso l'altra volta?
100 in tutto.
È un idiota, un idiota totale.
Pensa di essere magnifico.
E, cosa più importante, guarda dall'alto in basso tutte le ragazze.
Davvero? Che seccatura.
Non guardarlo.
Sembra davvero messo male.
Io... non ho un virus infettivo sulla mano.
Ah, sì.
È bello vederla, Giudice Park.
Davvero, ero proprio scioccata. Quanto tempo è passato?
12 anni, 9 mesi e 10 giorni.
Non saprei. È stato molto tempo fa.
Suppongo fosse un periodo breve.
Se non fosse stato per i nostri nomi particolari
non ci saremmo ricordati l'uno dell'altra, vero?
Certo.
Suppongo di sì.
Perché non andiamo a lavoro? Non possiamo fare ritardo il nostro primo giorno.
Sì, Ba Reun Oppa.
- Eh... Giudice Park. - Sì?
Anche se ci conosciamo, non dovrebbe parlarmi in maniera informale.
Saremo in sede ufficiale.
Sì. Ho capito, Giudice Im Ba Reun.
[Tribunale]
- Oh, aspetti. - Perché?
Aspetti.
Mi ha spaventato.
Giudice Im.
Vado un attimo fuori e torno.
Giudice Park.
- Andiamo. - Va bene.
Andiamo.
Era nervoso come me il suo primo giorno, Giudice Im?
Non sembrava così nervosa quando l'ho incontrata prima.
È cambiata molto da quando eravamo studenti.
Eh? Com'ero prima?
Non saprei. A quel tempo...
Andiamo.
Oggi, sarà impegnata perché stanno arrivando tutti i nuovi giudici.
Ci sarà un incontro con il giudice capo e il capo reparto.
Dovrà andare in giro a presentarsi a tutti.
Va bene.
[Stanza 1898 Sezione Cause Civili 44 Ufficio del giudice]
Ah, andiamo.
Avanti.
Giudice, sono il Giudice Im Ba Reun.
Giudice Park, è il tuo primo appuntamento?
Per poter svolgere il lavoro, ho bisogno che tu faccia così:
adattati velocemente. Non possiamo aspettare per i casi.
Sì, io—
Parliamo nel pomeriggio. Sarai impegnata a presentarti agli altri adesso.
Per qualsiasi cosa, chiedi al Giudice Im.
Per un giudice inesperto come te, il giudice di destra è una divinità.
- Quindi impara tutto da lui. - Va bene.
[Giudice di destra: Giudice che siede alla destra di un giudice anziano in aula.]
Che c'è? Potete andare.
Sì.
Andiamo.
Ho detto di andare.
Deve registrare una copia delle sue impronte all'ufficio al primo piano.
Io...
Non importa che lei sia macina o destrorsa, pollice o indice.
Se non ha ancora un sigillo da giudice
il negozio dall'altro lato della strada, a tre edifici di distanza circa, è più economico di 5.000 won.
Non sarebbe bello se avesse un sigillo più grande di quello del Giudice Anziano Han
quindi ne prenda uno piccolo.
Mi scusi.
Giudice Im, il suo sigillo non c'era tra gli oggetti che ci sono stati mandati dal suo ufficio precedente.
Ho detto loro di inviarlo.
Se volete un nuovo, ditale di gomma, sono nell'armadietto, terzo ripiano.
Se il vostro pollice è spesso
prendeteli da sinistra, altrimenti quelli a destra.
Ho preparato degli adesivi con appunti, di vario genere, sulle vostre scrivanie.
Se ve ne servono altri, sono nel quarto cassetto.
Sarebbe meglio registrare le vostre stampe.
Se dimenticate il vostro ID ed uscite dalla porta di ingresso
non potrete rientrare fin quando non troviate qualcuno che conoscete.
Sì. Va bene.
Sì.
- Uh... - Primo piano.
Sì.
- Um... - Stipo, terzo scaffale.
Grazie.
Segretaria Lee.
La sospensione dell'esecuzione è nella seconda pila a destra sotto il caso medico.
Gliel'ho detto 10 minuti fa.
Va bene.
Sono tornata.
Sta già guardando qualcosa?
Un file del caso.
Pellegrinaggio a San Isidro di Francisco Goya
Le piace Goya?
Mostra come, le persone sciocche ed avide, possano essere.
Il nostro dipartimento ha davvero molti casi.
Quattrocentocinquanta casi.
Abbiamo 50 nuovi casi, aggiunti a questi.
Anche se ne giudichiamo cinque a settimana, non so se possiamo farcela.
Riguardo i nostri giudizi?
Quando dobbiamo portarli al Giudice Han?
Abbiamo il processo Mercoledì.
Dobbiamo inviarli entro Lunedì per poterli leggere e modificare.
Quindi abbiamo bisogno di rivedere subito i casi della prossima settimana.
E venire ad un accordo con il Giudice Han Giovedì mattina.
Non avremo, nemmeno, il tempo di respirare.
Deve fare come i giocolieri.
Lanciare la palla successiva prima di afferrare la precedente.
Se si distoglie lo sguardo per un momento...
Comunque, è il primo giorno. Diamo un'occhiata in giro.
Oh, il giro delle aule di tribunale?
Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Non è proprio un bel giro.
Questo è il parcheggio per i portatori di handicap. La prego di spostare la vostra auto.
Cosa? Sarai tu il responsabile, se sono in ritardo per il mio processo?
Le sto chiedendo di seguire le regole del parcheggio e utilizzare i mezzi pubblici.
I dipendenti pubblici, che si guadagnano da vivere con le nostre tasse, dovrebbero usare i mezzi pubblici.
Prendi prima tutte le auto dei giudici.
Sai com'è questa generazione? Come può un funzionario essere così maleducato?
Presenterò una denuncia alla Casa Blu.
Ci dispiace, ma una terza parte non può riempirlo per lei.
Ci sono le istruzioni, su come farlo, quindi deve solo seguirle.
La pagano con le mie tasse e non può farlo per me?
Nell'ufficio circoscrizionale lo fanno.
I tribunali sono il problema. Lo sono davvero.
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
Siete tutti pagati con i soldi che provengono dalle nostre tasse.
Non può nemmeno compilare questo semplice modulo per me?
Convenuto, il suo metodo di evasione fiscale non è stato intelligente.
Non era neanche una piccola quantità.
Beh, quello era...
Evasione fiscale.
Non ha mai pagato le tasse in vita sua, oltre alle tasse di vendita.
È condannato a un anno di carcere.
Giudice, mi sento in colpa.
Giudice... la mia macchina!
Quella è la mia macchina? Sapete quanto costa?
Sarebbe bello pagare la tassa con la sua macchina
ma probabilmente non è a suo nome.
Poiché è in carcere, dovranno prendersi cura della macchina con cui è arrivato.
Dovremmo andare a vedere una causa civile, questa volta?
Allora...
Ha ricevuto il certificato di vendita timbrato dell'imputato?
Sì.
Sono certo, che l'imputato, ha usato il suo sigillo, in ufficio, per firmare il documento.
Testimone, è fantastico che lei abbia memorizzato la sua testimonianza.
Ha risposto alla domanda sbagliata.
Le è stata posta la domanda numero 9 e lei sta rispondendo alla numero 10.
Inoltre, avvocato Hong.
Questa persona ha davvero assistito agli eventi?
Ah, sì.
Dica, al tuo responsabile d'ufficio, di scrivere una domanda alla volta.
Nei casi civili, mentono sotto giuramento.
Quando una persona vicina a loro fa una richiesta,
compiono spergiuro, senza pensarci due volte.
Tuttavia, i casi civili sono come la guarigione.
Quando per un anno fai cause penali, ci sono solo assassini e stupratori.
Inoltre, le frodi.
Ora, improvvisamente, sentirai dire, da amici e parenti, di cui non hai mai sentito parlare:
"Non ho chiamato per questo."
Ma è esattamente quello, motivo per cui hanno chiamato.
Alla fine, smetterai di rispondere il telefono.
Non incontrerai persone.
Ecco com'è il nostro lavoro.
Non vediamo il buono nelle persone.
Vediamo il brutto, il disgustoso all'interno delle persone.
Dovrebbe prepararsi.
Quindi, è così.
Comprendo benissimo.
Credo di essere pronta.
Non è ora di vedere il capo del dipartimento? L'ora del tè con il novellino?
È già ora?
Per quanto riguarda il giro...
grazie.
Non puoi. Prenda un appuntamento e ritorni.
Non ti rendi nemmeno conto di chi sia?
Lui è un membro del Parlamento!
Non importa chi lei sia. A nessuno è consentito entrare nell'ufficio del giudice.
"Nessuno?" Non sei troppo severa?
Sì, Giudice Im.
C'è qualcuno lì?
C'è un membro del Congresso, che afferma di essere suo sunbae del liceo. [ Sunbae= compagno più anziano, sia a scuola che al lavoro ]
- Gli dica di entrare. - Sì.
Potete entrare.
Oh, giudice Im. È un piacere incontrarti.
Sono Kim Myeog Gook, della 54^ classe.
Eri nella 69^ classe, giusto?
Ho visto sull'elenco della nostra scuola.
Sì, è corretto. Cosa posso fare per lei?
Sono venuto perché il giudice capo mi ha invitato.
Mi ha chiesto di parlare ad un evento nella corte.
Capisco.
Appena finito, volevo venire a far visita al mio hoobae. [ Hoobae= compagno più giovane, sia a scuola che al lavoro ]
Ho sentito parlare di te, dai miei colleghi legali.
Ti sei laureato all'Istituto di formazione.
Dicono, che stai rendendo tutti molto orgogliosi.
Sì. Grazie.
Sono un nuovo eletto,
ma sono un membro del comitato giudiziario dell'Assemblea nazionale.
Ho molto interesse nella magistratura.
Ti ho elogiato di fronte al giudice capo.
Perché non arrivi al punto? Arriva al punto.
In realtà, questo non è il motivo per cui sono venuto qui...
Ecco che arriva.
C'è un presidente nel mio distretto, il presidente Song.
Ha una grande compagnia di costruzioni.
Dal momento che ha un'attività così grande
ha finito per ritrovarsi in un contenzioso.
Dice che il caso è della tua corte.
Perché non si ferma qui?
Se dice altro, dovrò segnalarla
per violazione della legge, in merito a tentata corruzione.
Perché dovresti dire una cosa così?
Non è qualcosa che dovresti dire, ad un compagno di scuola.
Deputato Kim Myeog Gook.
Non è la prima volta che ci incontriamo?
Tutto ciò che abbiamo in comune è che siamo andati alla stessa scuola superiore, in tempi diversi.
Come può, un ragazzino come te, parlare in modo così rude, al suo sunbae?
Non sai chi sono?
La prossima volta, dovrebbe valutare la sua richiesta.
Inoltre, non sono un suo amico, deputato.
Va bene, provamelo.
Vediamo cosa riesci a fare, come giudice, piccolo bastardo!
Guardi, signor Kim Myeong Gook.
Sembra che, dal momento che è un membro dell'Assemblea del comitato giudiziario, lei possa disprezzarmi.
Dovrebbe studiare le leggi costituzionali.
A meno che non sia stato accusato, o ci sia un'accusa penale con sentenza di condanna alla reclusione
un giudice non può essere espulso.
Cosa... cos'hai detto?
Se voglia la mia veste da giudice...
ha bisogno che l'Assemblea nazionale voti per la mia accusa.
Sarà troppo, per un membro del gruppo appena eletto.
Perché non prova?
O potresti abbassare il tuo obiettivo.
Tu bastardo!
Il nostro ospite se ne sta andando.
Non mi piacciono le persone.
Fare questo lavoro, per sempre, significa vivere, per sempre, odiando le persone.
Posso davvero vivere così?
Sono tornata.
Ora, posso anche lavorare.
♫ Va tutto bene ♫
♫ Oh, per favore, non dire che ti dispiace ♫
♫ Lo so. ♫
♫ E tutto andrà bene. Un giorno. ♫
[Congratulazioni per essere una star dei social media.]
Guardate per Ridere
[Il giudice è sexy.]
[Ha bisogno di essere colpito di più.]
[Voglio farmi mettere in ginocchio da quella giudice.]
[Sono contro la violenza.]
Oh, mi ha spaventato!
Chi mi chiamerebbe?
Sì?
Signor Giudice.
Stai per fare la storia nella corte.
Come fai a causare problemi il tuo primo giorno, eh?
Mi avete fatto convocare dal giudice capo!
Il Giudice Park stava cercando di aiutare la ragazza–
Non intrometterti.
Tutto quello che dovevate fare era fare rapporto. Perché rimanere implicati e causare agitazione?
Anche quella ragazza è un problema.
È successo perché aveva una gonna così corta.
Signor Giudice, non è colpa della vittima per aver messo una gonna corta.
Credo che sia colpa dell'assalitore per essersi comportato così.
Non rispondermi!
La ragazza doveva vestirsi in modo modesto.
"Non si nasce, ma si diventa una donna".
Bisogna fare uno sforzo per diventare una donna degna, sai?
- Cosa? - Cosa?
Signor Giudice, scusi, ma quella frase non significa che–
Non metterti in mezzo, e basta!
Non vi deve interessare chi è sopra o sotto di voi?
[Moglie]
Fuori di qui.
[Moglie]
Via!
Pronto? Ah, Tesoro.
Ah, sì. Sì, sì.
Ho risposto tardi. Devo essere ammattito.
Stavo sgridando i miei giudici associati.
Oh, fragole anche oggi?
Va bene, le prenderò, Tesoro.
Sarò a casa presto. Sì.
Va bene, a dopo allora.
Fragole.
Andiamo.
Non erano andati via.
- Bentornato. - Sì, bentornato.
Ma guarda.
Il nostro miglior Giudice di elite Im Ba Reun.
Cosa ti porta qui?
Lascia perdere. Dimmi com'è il Giudice Han.
Ah, vuoi delle informazioni.
Beh, perché verresti alla porta accanto per chiedere del tuo giudice?
Sei la fonte migliore di informazioni.
- Dimmi. - Gratis?
- Grazie. - Sì. Ecco qua.
Sì. Grazie.
Ti ringrazio.
Prego.
E il mio?
Sì, grazie. A dopo.
Comunque... chi è quello?
Chi altri?
Il nostro impiegato femmina.
Impiegato femmina?
Il primo segretario d'ufficio uomo.
Non è un impiegato femmina. È solo un segretario.
Non c'è nessuna ragione perché un uomo non possa farlo.
Uguaglianza di genere, fa lo stesso, ho capito.
Sono bravo con queste cose. Ma, perché...
Perché deve essere il nostro ufficio?
È comodo e sicuro.
Ho chiesto com'è il Giudice Han.
Ehi, lo sentivo gridare persino da qui.
Ma non preoccuparti troppo.
Ha un forte temperamento, ma non ha cattive intenzioni.
Interessante.
Come fa a essere così cattivo senza volerlo essere?
Proprio quando non me lo aspettavo.
Guardati mentre dici qualcosa che solo tu diresti.
È una persona davvero ingenua quando cominci a conoscerlo.
Può essere pericoloso in aula di tribunale.
Per esempio...
Se vuole sottoporre delle prove, metta il numero e faccia una copia.
Cosa dovrei farmene di questo?
Lo dia indietro. Avanti.
E via!
- Il prossimo! - Aspetti.
Giudice!
È la mia prima volta, quindi non so nulla.
Giudice, la prego di aiutarmi.
Perché non ha con lei un avvocato?
Giudice!
Se assumo un avvocato, non avrò più nulla anche se vinco.
Se ne occupi per me, Giudice.
- È mai stata una querelante prima d'ora? - Certo.
Va nell'oceano e impara a nuotare, giusto?
Va al grande magazzino e compra biancheria, giusto?
Immagino di sì.
E allora perché non fa nulla per il suo caso?
Sta cercando di cavarsela senza fare nulla.
Dovrebbe aver portato qualcosa con sé!
Se ne vada!
Il prossimo!
Convenuto Kim Young Chul, è nella gang Bloodbath, giusto?
No, ho lasciato la gang.
Convenuto Kim Hwang Kyu è nella gang Bloodbath, giusto?
No, veramente ho lasciato.
Convenuto Jang Jung Chul, è nella gang Bloodbath, giusto?
No, Giudice. Sono stato incastrato.
Anche io ho lasciato la gang.
Allora chi sta proteggendo la gang? È un bel problema.
[Imprigionate Koo Soo Do, il truffatore!]
No, no, no! Non lo lascerò andare.
Non intendo lasciar perdere. Rimettetelo dentro!
Come osa commentare? Le chiuderò quella bocca.
Genio della truffa! Non ha per niente una coscienza?
Voi ladri, tutti voi. Metteteli dentro!
E...
L'ho sentito dal mio giudice.
Ho sentito che ha un grosso complesso.
Complesso?
Sì.
È un po' più vecchio dei suoi colleghi.
Ha superato appena dopo molto tempo il suo esame di impiegato statale.
Non è nemmeno andato in una grande università.
Quindi, non è vicino a molte persone.
È decisamente "my way". ["My way"= a modo suo]
Questo non lo rende fantastico?
Penso di sì.
È solo diverso agli occhi degli altri giudici.
Tutti qui sono andati alla Scuola di Legge dell'Università di Seoul.
Certo, ci sono anche persone intelligenti e furbe come me.
Jung Bo Wang, un festaiolo che ha studiato ingegneria all'Università K.
Dov'è andato a scuola il Giudice Han?
Un posto lontano chiamato qualcosa come, Università Molto Buona.
Le cose che dici...
Dovresti lavorare se sei sul posto di lavoro.
Cavolo, sei venuto da Jeong Bo Wang per avere informazioni. [ Il suo nome vuol dire Re delle Informazioni. ]
Ti ho dato delle informazioni e te ne vai così? Ehi!
Ma io dico...
- Che c'è? - Prego?
- Siamo vicini. Lo sai. - Lo so.
È stato scortese sin dal liceo.
Non è normale.
Non credi che il 44mo sarebbe divertente quest'anno?
- Perché? - Guarda.
Lo spericolato giudice Han.
Il ragazzo rude che segue le regole e la novellina pazza.
Come potrebbero mettersi insieme?
Dovrebbe essere divertente.
Non vedo l'ora.
Oh, guarda che ore sono.
Ho bisogno di andare a disturbare i giudici.
Avanti.
Sì, sì.
Ci vediamo.
Signor Giudice, è quasi ora. Dovremmo andare?
Andiamo tra cinque minuti.
Sarebbe scomodo se io arrivassi per primo ed aspettassi.
- Sì. - Giudice Jeong.
Il protocollo non è una cosa semplice.
Si tratta di maniere e considerazione.
- Salute! - Salute!
Giudice Senior della 43ma Sezione Civile, Bae Gon Dae.
Genio di Gwangjin-gu.
Chiedo un brindisi!
Non credo di essere pronto.
Con me?
Woo Gap Cheol, Giudice delle Ordinanze.
Mostro di Ulsan.
Kwon Sae Joon, Giudice della 48ma Sezione Penale.
Mutante d Pocheon.
Comunque...
lei è il capo dell'ottava corte, Giudice Woo.
Come fa il miglior punteggio dell'esame a fare il paragone con il secondo posto dell'istituto?
Può una persona come me che non sa studiare, fare così?
Questo è il problema.
Non mi provochi, signore.
Di tutti noi, solo io non sono entrato alla scuola di legge.
Sono l'unico.
Qual è il problema ad essere arrivato un anno dopo?
Fintanto che fai le cose per bene, ora. Non è vero?
Ah, proprio come il Giudice Kwon.
È entrato dopo il suo secondo anno.
Il giovanotto ride di me.
On no.
- Giudice Jeong. - Oh sì.
In che anno ti sei laureato?
Con quale professore hai studiato?
Ah, il Professor Kang è andato in pensione, giusto?
Mi dispiace. Non sono andato in una scuola di legge.
Oh, davvero? Capisco.
Ma, ancora...
Il Giudice Jeong è al primo posto per le sue capacità lavorative.
Se entrasse nella pubblica amministrazione, volerebbe alla grande.
Come ho fatto io in passato.
Il Giudice Jeong, sei fortunato a lavorare sotto il Giudice Bae.
Sì, lo so.
Ho molte lacune, ma lavorerò sodo se mi aiuterete.
Va bene.
Sono abbastanza carino.
Giudice Jeong, beva.
Ancora soju qui, per favore! Ancora soju!
Sta lavorando fino a tardi il suo primo giorno!
Me l'aspettavo.
È ancora il suo primo giorno.
Non si preoccupi per me e vada a casa per primo.
Allora, vado...
Non si preoccupi troppo di ciò che ha detto il Giudice Han prima.
Va tutto bene. Grazie.
Dovrebbe sapere qualcosa però.
È più semplice sopravvivere in questa organizzazione se non si fa notare.
Che lei abbia buone intenzioni o meno, se causa problemi
non la proteggeranno.
Capisco.
Pensavo che questa fosse un'organizzazione migliore di quella.
Grazie di tutto. Ci vediamo domani.
Va bene.
Signorina, chi è il giudice che ha preso questa decisone?
La prego scopra chi ha preso questa decisione.
Per favore, cerchi di vedere chi ha preso la decisione su questo caso.
Guardi qui.
Cos'è?
Chi è il giudice che ha dato questo verdetto?
[ La richiesta del querelante è respinta. ]
Signora, se ha qualche problema con il verdetto, presenti un reclamo.
Non può fare così qui.
Cosa?
Ho capito. Anche lei è un giudice? È un giudice anche lei?
Brutto cretino! Ridatemi mio figlio!
Mio figlio è morto ingiustamente!
- Non può fare così qui. - Ridatemelo!
Lasciatemi!
È uno spettacolo fino alla fine.
Primo giorno alla 44esima Corte Civile.
Sono a casa.
Non posso aspettare ancora.
Solo un altro po'. Non può darmi altro tempo?
Solo un altro po', mamma di Ji Soo.
Salve.
Oh, è qui?
Se lascia correre questa volta, pagheremo di più la prossima.
Adesso sta guadagnando soldi.
Vuole che aspetti altri due anni?
Ho perso così tanto per tutto questo tempo.
Diamine, ha detto che era un giudice, ma non c'è un granché.
Mamma di Ji Soo.
Basta.
Chiederò altri prestiti.
Lo farò io.
Tu non dovresti.
Mangia questo.
Non mangi nemmeno bene se non sono a casa.
Mangiamo insieme.
E papà?
Non è ancora a casa.
Corte?
Dove avevo la testa? Non è niente. Davvero non è nulla.
Notifica di difesa?
Di nuovo papà?
Cos'è questa volta? Ha firmato per il prestito di qualcuno?
- No. - Allora cosa?
Un suo amico gli ha chiesto un favore.
Gli ha solo fatto da prestanome.
Quante volte ti devo dire di non fare queste cose?
Pagamento per il mese di Febbraio.
3,379,300 won. [ circa 27.000 € ]
Ti farò la miglior offerta sul mercato. Che ne dici?
Le sono grato, ma è così improvviso.
Chiedo scusa. Sono troppo diretto?
Ha tenuto una lezione durante la mia permanenza all'istituto di formazione.
- Mi è rimasta impressa. - Quando è stato?
Ero giudice nel Dipartimento Anticorruzione.
Sì, era famoso.
Oh, davvero?
Essere giudice può darti onore.
Ci sono molti modi per servire la nazione.
Pensaci attentamente.
Ehi, ehi!
Eccoti. Stai giocando a nascondino?
Sì, Presidente Koo.
Cosa la porta qui così all'improvviso?
Chi è lui?
È l'asso del Distretto Centrale di Seoul.
Sto lavorando sodo per portarlo qui.
Un giudice?
Ehi, perché diventare un giudice?
Non guadagni abbastanza per mangiare?
Sii solo un avvocato.
Giusto?
Adesso vado.
Ehi, ci vediamo.
Giudice Im, Giudice Im.
Non è un truffatore che ha usato lo schema piramidale?
Non è ancora andato a processo.
Innocente fino a prova contraria.
Ha idea di quante persone abbiano perso tutto e si siano suicidate?
Lei è il suo avvocato?
Non hai appreso le basi.
Non importa quanto grave sia il crimine, ha diritto ad una difesa legale.
Non importa chi sia.
È dovere di un avvocato are del proprio meglio per il suo cliente.
È giusto?
Mi dispiace. Non credo che questo mi si addica.
Cosa?
Mi si addice, che ridere. Ho agito come se avessi molto.
Bene. La prima cifra è cambiata.
Ragazzino egoista.
Non sono quel tipo di persona a cui piacciono gli altri alla follia.
Non mi piace che le persone mi si siedano di fianco sulla metro.
Quindi, mi siedo all'ultimo posto.
Le cose che più odio al mondo sono le cene di lavoro e gli eventi aziendali.
Quando ero più giovane, odiavo gli incontri con i parenti.
Quando sento canzoni di persone che sono più belle dei fiori,
mi chiedo, che prova c'è a sostegno?
Anche se sono così, non potrei vivere da solo su un'isola deserta.
Quindi, vivo in mezzo alla gente.
Oh, Ba Reun oppa! Ops.
Giudice Im!
Sì.
Ha detto che è un'organizzazione dura per le persone che si distinguono?
Cecherò di fare così.
Preferisco combattere piuttosto che lamentarmi.
Davvero?
Capisco. Beh, buona fortuna.
Cos'è quello, comunque?
Oh, questo?
Qualcosa che ho preparato per riuscire ad andare fino in fondo.
Non si sorprenda troppo, dopo.
- Cosa? - Andiamo.
[ Datemi mio figlio ] Siamo in ritardo. Andiamo.
Un caso di malasanità?
Stanno sporgendo denuncia perché suo figlio è morto durante un'operazione chirurgica.
Ha perso perché non aveva alcuna prova.
Non la guardi e andiamo.
Giudice Park, andiamo.
Scioccante.
Oddio.
Sto impazzendo.
Mio Dio.
Omo. Giudice Han.
Salve. Come sta?
Giudice Park, cos'è questo?
Dove pensa di essere per indossare una minigonna?
Il tempo oggi non è davvero piacevole?
Sembra che sia Primavera.
Questo non è modo di vestirsi per un giudice. È così colorato e la gonna è così corta.
C'è forse un qualche codice etico riguardante la lunghezza degli abiti in Tribunale?
È nelle regole organizzative della Corte?
Sembra che la detesti davvero molto.
Mi cambierò con qualcosa di più modesto.
Porta vari cambi con lei?
Che cos'è ques...?
Questo andrà bene?
È il cambio più semplice che possiedo, quindi l'ho portato con me.
Ci ho pensato su e lei ha ragione.
Le donne non dovrebbero essere sexy e mostrare alcun pezzo di pelle.
Gli uomini non hanno fatto nulla di male.
Questa donna
è molto più pazza di quanto pensassi.
Oh mio Dio!
Salve.
Oh, salve.
Il pavimento era scivoloso.
Scusatemi.
Dove ha comprato vestiti simili?
Giudice Han, quale le piace di più?
Dovrei indossare quella minigonna di prima o questo qua?
Quale le piace di più?
Lei è completamente pazza.
Oh, questo è ridicolo.
Accidenti.
Ecco.
Famiglia Danzante, di Lee Jeong Seop
Dove accidenti ha preso abiti come quello?
Ho fatto un viaggio con il mio amico di pianoforte quando ero all'Università.
Abbiamo fatto escursionismo.
L'ho comprato ad un mercatino delle pulci per divertimento.
Non ho mai pensato che avrei potuto metterlo per davvero.
Compagno di pianoforte?
Non lo sapeva?
Ci sono studenti d'arte, studenti di danza, di tutto, nella legge.
Penso che un giudice che studi pianoforte sia una novità.
Ero persino sul giornale.
Ad ogni modo, Giudice Park...
si è impegnata molto nella sua vendetta.
Non è stato divertente?
Santo Cielo...
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho indossato i tacchi.
A proposito di quella signora anziana che abbiamo visto, perché pensa che abbia perso?
La morte durante un'intervento chirurgico non significa che sia stata colpa del dottore.
Anche se fanno del loro meglio, a volte non lo si può evitare.
E tuttavia, una persona è morta. Non è troppo freddo?
Qualcuno si deve sempre prendere una responsabilità quando una persona muore?
Allora quale dottore si assumerebbe il rischio e prenderebbe in mano un bisturi?
Non sto dicendo che dovrebbero.
Sto solo dicendo che è difficile pensare a questa cosa tanto alla leggera, come membro della famiglia.
Ha giocato secondo le regole e ha perso.
Non ha presentato ricorso in tempo, ed è questo il suo errore.
Deve arrendersi. È il sistema.
Non si può lamentare senza prove. Non possiamo fare eccezioni.
Giudice Im.
Quando una persona debole grida, deve ascoltarla lamentarsi.
Giudice Im, perché è diventato un giudice?
Le persone me lo chiedono spesso.
E lei?
Vuole aiutare i deboli, portando giustizia nella società e cambiare il mondo.
Qualcosa di bello tipo questo?
È forse una colpa?
Non dovrebbe evitare di diventare un giudice se non avesse questi obiettivi?
Che persona grandiosa che è.
Il mondo le appare bello?
Il "noblesse oblige" delle classi elevate.
Cos'ha detto?
Perché direbbe questo? Il mio ceto?
Io sono diventato giudice solo per guadagnarmi da vivere.
Non voglio pesare sugli altri, né inchinarmi a loro.
Inoltre...
piuttosto che gridare che dovremmo cambiare il mondo
penso che sia nostro dovere proteggerlo.
Il mondo non cambierà comunque,
quindi bisogna assicurarsi che non diventi una fogna peggiore.
Non andrò vigliaccamente alla deriva o prenderò posizioni.
Sarò freddo e seguirò le regole, come un'intelligenza artificiale.
Sì, ho imparato molto sui doveri della Corte.
Potrei non saperne ancora molto.
Almeno, se una persona dentro una fogna stesse lottando contro una sul terreno,
io fare qualsiasi cosa per aiutare quella nella fogna ad uscirne per prima.
Pur essendo in difficoltà e andando alla deriva.
Queste persone, queste orribili persone...
Mio figlio, mio figlio.
Il mio povero figlio. Cosa faccio?
Sì, anche lei è un giudice? Anche lei è un giudice?
È una persona terribile! Ridatemi mio figlio!
Mi hanno detto di stare ferma se non so niente.
Mi hanno detto di stare ferma.
Si alzi. Non è normale.
Normale?
Cos'è normale?
Giudice Im.
Suo figlio, che era vivo, le è ritornato freddo e defunto sul tavolo chirurgico.
Se una madre che non ha neanche ricevuto una spiegazione appropriata, è nel suo diritto...
è questo, normale?
Non ha potuto nemmeno dirgli addio e mandarlo via.
Gli appare in sogno ogni notte.
Se fosse razionale e calma...
sarebbe normale?
Cos'è normale e cosa non lo è?
Se vuoi davvero comprendere qualcuno,
devi pensare dal loro punto di vista.
Per dirla in parole semplici, devi metterti nei suoi panni.
Devi camminare come quella persona.
Ho sentito che la sua famiglia è nel mondo dei media, Giudice Im.
Sì, le vostre famiglie andranno d'accordo.
Sì, l'educazione della famiglia è importante.
La nostra nazione è un Paese sviluppato.
Ci sono quelli che se la cavano bene nelle difficoltà.
Studiano a dovere, ma hanno pessimi caratteri.
Le persone così non dovrebbero andare avanti nel mondo.
Non possiamo avere gente simile che diventa presidente e via dicendo.
Mi dispiace, ma vi è stato detto che mio padre era nei media.
Non ho mai avuto un padre in quel campo.
Il padre che conosco si è ubriacato ogni giorno finché non è andato in pensione.
È un uomo di grandi idee che se ne va in giro a causare guai.
Mia madre vende assicurazioni, cosmetici...
qualsiasi cosa possa, e fa quello che può.
Dice che cambierà il mondo e aiuterà i deboli.
Corre sempre dietro a qualcosa.
Cosa posso farci?
È la mia storia, ma ho studiato a dovere, quindi eccomi qui.
Certamente, il mio carattere è pessimo.
Oh, non intendevo dire quello.
Ma so qual è il mio posto, quindi non ho grandi ambizioni.
Non voglio essere di peso a nessuno.
Voglio prendermi cura di me stesso e della mia famiglia.
Non posso essere un genero adatto a lei.
Mi dispiace.
[ Uccidere un Tordo Beffegiatore ]
Studente di pianoforte.
Alla fine...
hai studiato musica.
([ "Pavan per una principessa Defunta" di Maurice Ravel ]
♫ Cammino attraverso quella porta ♫
♫ La mia mente sta marciando ♫
[ 2001: Diploma Elementare di Ba Reun ]
♫ Ma niente spiega abbastanza ♫
Che stai facendo? Sei ubriaco.
Hai strappato la carta da parati.
La proprietaria dirà qualcosa.
Se vuoi appiccicare qualcosa, fallo in modo carino.
Santo Cielo.
Non essere così.
Ba Reun sta crescendo.
Diventerà un grande giudice.
Aspetta e vedrai.
Un giudice?
Esatto, un giudice.
Quando sei stato mandato in pensione forzatamente...
quando ti hanno lasciato andare e ti hanno malmenato,
non hanno nemmeno chiesto di vedere dove fossi stato colpito.
"Mostraci le tue prove".
Ti appaiono tanto grandiosi?
Era tuo desiderio che facesse quel lavoro?
Questo è il passato.
E inoltre, a te serve un giudice.
Per mio figlio...dev'essere un mondo migliore per lui più che per me.
♫ Va tutto bene ♫
♫ Per favore, non dire che mi dispiace ♫
[ Premio da Bravo bambino ] ♫ Lo so ♫
♫ E andrà tutto bene ♫
♫ Un giorno ♫
♫ E tutto quello che faccio ♫
[ Miss Hammurabi ]
Va tutto bene. Non è niente.
Giudice Park, perché è così spericolata? Non vuole essere un giudice?
Cos'è quell'espressione fastidiosa?
Mi è dispiaciuto dopo aver visto che il suo naso sanguinava.
Giudice park, è la sua prima prova.
Solitamente le faccio indossare io la toga per la sua prima prova.
Entriamo.
Non ha alcuna idea di cosa significhi quella toga, vero?
Devo forse cancellare i miei sentimenti dopo averla indossata?
Mi sembra di non poter respirare ogni volta che affronto una sfida.